O que você acha de experimentar o videogame mais interativo do momento? Essa é a experimentação que vamos fazer no SESC Pinheiros, a partir do dia 02 de Fevereiro de 2010. A experiência é a experimentação de jogos interativos, como Mario Kart e Wii Sports. Com o videogame Wii, atravessamos o limite entre o computador e o corpo, usando o próprio corpo, com sensores nos controles dos jogos, para executar movimnentos dentro dos jogos.

Quer ver?

Sinapse | Wii
02/02 a 13/02.
Sábados, das 11h às 14h, e de terça a sexta, das 14h às 17h. 

Nesta atividade, o participante utiliza o próprio corpo como instrumento de controle em jogos digitais, aliado a dispositivos interativos. Visto como princípios: mobilidade, interatividade, percepção e estratégia, relacionados a inteligência artificial, com desafios em tempo real. Com Fabiano Sampaio e Bruno Drago. Livre para todos os públicos. Vagas limitadas. Inscrição no balcão da Internet Livre. Internet Livre, 2º andar.

SESC Pinheiros
R. Paes Leme, 195
Pinheiros
São Paulo - SP

Tel: (+55 11) 30959400

Eu sei que estou em dívida com o texto do Ian Schreiber, mas traduzir os quilos e quilos de textos dele estão levando bem mais tempo do que imaginei. Além disso, o excesso de trabalho está me consumindo bastante, então as coisas estão sim mais devagar. Por enquanto, segue algumas fotos dos trabalhos do pessoal do SESC Paulista - SP, realizado em Outubro, em nossa Oficina de Criação de Histórias em Quadrinhos.

Por Ian Schreiber (http://gamedesignconcepts.wordpress.com/)

Tradução de Bruno Salvatore Drago (www.xuti.net) – Original em http://gamedesignconcepts.wordpress.com/2009/07/02/level-2-game-design-iteration-and-rapid-prototyping/  (Acesso em 28.08.2009)

Em nosso último encontro nós respondemos a seguinte questão: “O que é um jogo?”. Hoje, veremos uma questão relacionada a esta: “O que é, exatamente, game design?”. Em nosso último encontro fizemos um jogo simples. Dessa vez, olharemos o processo de como os jogos são feitos, de forma geral. Ainda que seja possível fazer um jogo de tabuleiro no estilo “corrida até o final” em 15 minutos, você precisará um pouco mais do que isso se você procura fazer o próximo “Settlers of Catan”[1] ou “World of Warcraft”.

Adoro jogos. Mas nunca imaginei que traduzir um texto fosse uma tarefa tão difícil.

Termos e expressões que sempre achei óbvios ao ler em inglês, justamente por conhecer a idéia da palavra e não uma tradução ou definição formal, ao traduzir para o português com a precisão necessária que um texto necessita, me vieram dúvidas que me atordoaram a cabeça. Sempre é bom nos lembrarmos que não sabemos tanto quanto imaginamos.

E foi nesse espírito de aprendizado, reciclagem e renovação de conhecimentos que me coloquei o desafio de traduzir o curso "Game Concepts Design ", de Ian Schreiber.

Faço isso com o espírito aberto e com a melhor intenção de trazer a melhor tradução que uma pessoa como eu, que lê, estuda jogos, e que tenta ganhar a vida com esse trabalho em um país onde o mercado de jogos eletrônicos é em sua grande maioria, pirata, e que faz isso nos últimos 10 anos, pode fazer. Isso é bom por um lado, e ruim por outro.